Gode gud...
Matthew?
Matthew.
Man siger, at livet passerer revy for ens øjne, når man dør.
Det passer... selv for en blind.
Jeg voksede op i Hell's Kitchen. Politikerne kalder det Clinton nu.
Men en bydel har en sjæl, ligesom alt andet.
Og et navn forandrer ikke en sjæl.
Kom så, stump. Du kan bare slå.
Du slås ligesom din far.
- Min far bliver mester. - Han er en bums.
Slå så til.
Sådan en dengse.
Ynkeligt...
Min far var bokser. En journalist skrev, at han sloges som djævlen.
Navnet sad fast. Jack "Djævlen" Murdock var udfordrer.
Men det var længe siden.
Kom nu, far, rejs dig op.
- Hvem vandt? - Colan.
- Ham har jeg slået. - Det ved jeg godt. Teknisk knockout.
Ja, Matty. Det er rigtig.
- Hvad er det der? - Ikke noget.
Jeg har jo sagt, du ikke må slås.
Jeg prøvede at gå, men de blev ved at pisse på mig.
Hold op med at bande.
Hvordan pisse?
De sagde, at du arbejder for Fallon. At du er en af hans fyre.
Kom og sæt dig her.
Mon jeg ville arbejde ovre på havnen, hvis jeg arbejdede for Fallon?
Er du tosset?
Du skal bare slås med bøgerne. Bliv læge, advokat... Ikke som mig.
- Far... - Du kan godt, Matt.
Du kan alt, hvis du ikke er bange. Lov mig det.
Det lover jeg, far.
KEMISK AFFALD
Træk det helt herhen.
Og kranen skal om foran.
Sig mig engang, vil du gerne slås ihjel?
Jeg leder efter min far, Jack Murdock.
Murdock? Han har ikke arbejdet her i flere måneder.
- Skrub så af. - Af sted!
Du må ikke slå mig, Jack. Du ved, jeg har mine udgifter.
Far?
Matt?
Matt!
Matty...
- Jeg har talt med lægen, og... - Jeg er blind.
Hvor ved du det fra?
Jeg hørte jer snakke på hans kontor.
Jeg kan høre alting.
Der er sket noget med mig, far.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg er ked af det, Matt.
Jeg er så ked af det.
Vi gav hinanden et tavst løfte.
Vi ville aldrig give op. Vi ville være frygtløse.
Vi ville kæmpe for de svage.
Vi var to fightere på vej tilbage.
Jeg havde mistet synet, men fået noget andet.
Mine fire øvrige sanser var overmenneskeligt skarpe.
Det mest utrolige var, at min hørelse gav mig en slags radar.
Højt over gadens larm trænede jeg min krop og mine sanser.
Min skarpe følesans gav mig styrke og balance.
Selve byen blev min legeplads.
Jeg var drengen uden frygt.
Murdock!
Anden omgang.
- Hvad så, dit misfoster? - Se lige hans øjne.
- Giv ham en røvfuld. - Kom an.
- Kom nu, Murdock. - Kom an.
Ja, giv ham en røvfuld.
Kom.
Okay.
JACK "DJ ÆVLEN" MURDOCK VS. JOHN ROMITA
Det er længe siden, Jack.
- Jeg arbejder ikke for dig mere. - Det er du aldrig holdt op med.
Tror du, at du vandt de kampe på egen hånd?
Du er 42 år. Miller, Mack, Bendez...
De er alle sammen mine boksere.
Ligesom dig. Og nu er det din tur til at lægge dig.
Tænk på din dreng, Jack.
Jeg ved, du gør det rigtige.
Matty.
Nej! Rejs dig op, far! Du kan godt!
Kom nu, far! Rejs dig op.
Kom nu! Kom nu, far! Rejs dig op!
Du må aldrig give op!
Kom nu, far! Sådan!
Er du klar, Murdock? Godt, boks!
Han er nede!
Vinder på knockout:
Jack "Djævlen" Murdock!
Jeg vandt for din skyld, Matty.
Jeg ventede på min far udenfor.
På en måde venter jeg stadig.
Giv ham nådestødet.
Far!
Jeg kan ikke se dig, far.
Jeg kan ikke se dig.
Ingen tog sig af en gammel boksers død, undtagen jeg.
Jeg ville holde mit løfte. Jeg ville hjælpe de svage.
Jeg ville søge retfærdighed, på den ene eller anden måde.
Mine damer og herrer, vi vil forsøge at afdække sandheden her i dag.
Retfærdigheden skal ske fyldest.
Mr. Quesada, vil De fortælle retten, hvad der skete den 30. juni?
Jeg fik et par drinks på Josie's Bar efter arbejdstid.
Angela var ved at lukke.
Hun spurgte, om jeg ville blive... så vi kunne hygge os lidt.
Det, der siden skete, ville vi begge to.
Ved De, at mened er strafbart?
Protest! Min klient er en respekteret medborger, men miss Sutton...
Min klient er ikke tiltalt for noget! Hendes forklaring er troværdig!
Sandheden er, mr. Murdock...
...at miss Sutton nød hvert eneste minut.
For Deres skyld håber jeg, vi finder retfærdigheden her i dag -
- før retfærdigheden finder Dem.
Matt? Matt, hvor skal du hen?
Vi vidste, det kunne ske.
Fordi hun er fra the Kitchen?
Kom nu, hun er tidligere narkoman.
Det er længe siden.
Ja, men nævninge kan ikke lide, at ofrene har fejl.
Det er forkert.
Og hvordan har en lus som Quesada råd til en advokat som Hersh?
Det må være Kingpin, der betaler.
- Kom, så drikker vi os fulde. - Ikke i aften. Jeg skal arbejde.
Fyld op, Josie. Jeg har lyst til at feste.
Tænk, at du kommer her, efter det du gjorde.
Jeg er jo uskyldig, skat.
Motorcykler bag buret!
Slap nu af, skiderikker!
- Her. - Hej.
Hva' så?
Kom nu.
Hvad hed hun?
Skål for retfærdigheden. Kingpin beskytter mig.
Chef. Tjek lige ham der.
Er han virkelig?
Ja, han er virkelig.
- Hvad vil du? - Have retfærdighed!
Quesada!
Ret skal jo være ret.
Åh nej.
- Hvordan går det så? - Ved du det ikke?
- Jeg blev frikendt. - Ikke af mig.
Hvem har udråbt dig til dommer?
Det har du.
Skrid ad helvede til...
...diablo.
Okay. Men du kommer nok derned, før jeg gør.
Kan du se lyset for enden af tunnelen?
- Det er ikke himlen. - Jeg slår dig ihjel!
Det er toget på linje C!
- Du må ikke gå derhen! - Ring til Charlie.
- Der er ikke noget at se her, Urich. - José Quesada...
Og resten af José Quesada.
Ikke spor at se, hva'?
Dine artikler kommer til at give os en masse udklædte efterabere.
Kan De bekræfte, at Daredevil er skyld i det her?
Hold nu op, Urich. Kom ikke her med din...
Der er ikke engang nogen beviser for, at din Daredevil findes. Er du med?
Jeg er med.
Kan én mand udrette noget?
Af og til tror jeg på det, andre gange mister jeg troen.
Det er Heather. Er du der?
Nej, det er du jo aldrig. I hvert fald ikke for mig.
Jeg ville ikke gøre det her i telefonen, -
- men jeg har intet valg.
Efter tre måneder har jeg ikke engang set, hvor du bor.
Jeg vågner altid alene.
Hvor går du hen klokken tre om natten?
Jeg tænkte, at jeg ville vente på, at du lod mig komme tæt på dig.
På, at vores forhold skulle udvikle sig.
Men vi er allerede nået så langt, vi kan.
Farvel, Matt. Jeg håber, du finder det, du leder efter.
Du må ikke gøre mig fortræd.
Du må ikke skyde mig! Jeg har ikke gjort noget!
Sov nu.
"Vidner så Quesada blive angrebet af den dæmoniske Daredevil."
- Hvorfor læser du den sprøjte? - Der må ligge noget bag historien.
- Ligesom alligatorerne i kloakken? - De findes!
Jeg har en ven, der har set dem.
Der er et billede af ham her. Det er en tegning.
Han er grotesk. Sikke terapiregninger, han må have.
Apropos regninger, så har din klient mr. Lee betalt.
- Det er vidunderligt. - Han betaler med skrubber.
Skrubber er en slags fisk.
Han er en godhjertet, fattig mand, og han fisker i weekenderne...
Jeg danser salsa, men svinger ikke røven for at betale telefonregningen.
Ræk mig honningen.
Vi har brug for nogle bedre klienter.
Vores klienter er gode og ærlige.
Hvad mener du med bedre?
- Hvordan er en "bedre" klient? - Rig og skyldig.
Man skal skabe et moralsk vakuum og forsvare selv de skyldige.
- Det er du god til. - Men du er helt vakuum-fri.
- Hvad er der sket? - Ingenting.
Jeg er bare gået ind i en dør.
Matt, hver gang du har været væk, vender du tilbage helt forslået.
Jeg er med i Fight Club. Regel nummer 1:
Man taler ikke om Fight Club.
Jeg har ikke set den.
Det er sikkert sjovt, men jeg har ikke set den.
Jeg siger bare, at jeg gerne vil hjælpe dig.
Jeg brugte trods alt §3000 på førerhunden.
Jeg havde ikke bedt om den.
Hør lige her. Førerhunde er meget trofaste.
Din løb væk. Det kunne tyde på, at du er lidt fraværende.
- Hvad? Hvor? - Indgangen. Ikke endnu, snart.
Nu.
Lad mig høre.
Vil du høre sandheden?
Hun er tudegrim.
Jeg ved ikke, om det er svamp eller noget medfødt, -
- men som din advokat råder jeg dig til ikke at foretage dig yderligere.
- Undskyld. - Det er i orden.
Jeg leder efter honningen. Kan du hjælpe mig?
Den står lige foran dig.
Kan du være lidt mere præcis?
- Er du...? ...blind? Ja.
- Det må du undskylde! - Det gør ikke noget.
- En af dine venner? - Jeg har aldrig set ham før.
- Matt Murdock. - Hyggeligt at træffe dig.
- Jeg fik ikke fat i dit navn. - Jeg gav dig det ikke.
- Nogle kan ikke lide handicappede. - Åbenbart ikke.
Hvor skal du hen? Vi skal være i retten kl. 12.
Jeg kommer.
- Hvad vil du? - Jeg vil bare vide, hvad du hedder.
Jeg kan ikke lide at blive forfulgt.
Vent lidt. Tag det roligt.
Jeg kan ikke lide, at folk rører ved mig.
Sig, hvad du kan lide, så begynder vi der.
Er du virkelig blind?
Vil du virkelig ikke sige dit navn?
Du holder igen.
Lad være med det.
Gør alle sådan for at få dit navn?
Prøv at bede om mit nummer.
- Hold op med at slå. - Okay.
Jeg hedder Elektra Natchios.
Det var bare det, jeg ville vide.
Jeg må gå nu.
Gå? Vent lige lidt.
Jeg vil ikke have tæsk igen.
Jeg vil bare vide, hvorfor du skal gå.
Min bodyguard er her.
Din bodyguard?
Hvis du har brug for en bodyguard, så er jeg sgu på den.
Jeg troede, jeg havde rystet ham af mig.
Min far kan være lidt pylret.
Natchios. Ja. Nikolaos Natchios.
Min far.
Hvordan finder jeg dig?
Det gør du ikke.
Jeg finder dig.
- Hvad er der, Wesley? - Har du set det?
Nogen har snakket.
Det er der altid nogen, der gør.
GANGSTERBOSSEN KINGPIN MAND ELLER MYTE?
Wesley, ved du godt, at folk i gamle dage -
- skar tungen af deres bodyguard -
- på hans første arbejdsdag?
Du synes, det er frygteligt, ikke?
For du kan ikke lide fysiske ting.
Det kan jeg godt.
Wesley, lommetørklæde.
Ham, du har en aftale med, er kommet.
Natchios, min kære gamle ven...
Jeg vil ud, Wilson.
Jeg er allerede ude.
Er det sjovt? De skriver om Kingpin.
De vil optrevle det hele.
Jeg er træt af altid at være på vagt.
Jeg vil have dig til at købe mig ud.
Det er et meget generøst tilbud.
Hvad siger du?
Hvordan har din datter det?
- Jeg har undskyldt. Hvad vil du ha'? - Detaljer.
- Hun hedder Elektra Natchios. - Det lyder som en mexicansk snack.
Det er græsk. Hendes far er Nikolaos Natchios.
- Milliardæren? - Nemlig.
- Gift dig med hende omgående. - Det vil jeg overveje.
- Hvad har vi her? - En rigtig vinder.
Dante Jackson fra Queens, -
- anklaget for mordet på Liza Tazio, -
- den lokale prostituerede. Jackson blev fundet -
- bevidstløs i en smøge med mordvåbnet, -
- og han havde røget en hulens masse marihuana inden.
Jackson kan ikke huske, hvad der skete den nat, -
- eller i 90'erne for den sags skyld.
- Og de gode nyheder? - Skrubberne var okay.
Må vi komme ind?
Mr. Jackson.
Hvem er I?
Vi er dine advokater, -
- hvis du er uskyldig. Er du det?
Uskyldig?
Ja.
Ja, for fanden.
Jeg tror på dig.
Gør du?
Vi tager din sag.
Tak.
Mange tak, hr.
Du skal lave et spor, der fører til Natchios.
Pressen vil have Kingpin, så det får de. Få fat i Bullseye.
To ud af tre!
Skide irer...
Hvad tror du, Jackson vil betale os med?
Han er en mega-taber. Han var i nærheden med mordvåbnet.
Interessant, da han er uskyldig.
- Du lyder så sikker. - Jeg tager aldrig fejl.
Nej, og det er sgu irriterende.
Jeg følges altså med en blind fyr!
Så brug fodgængerovergangen.
Jeg elsker den her by.
Tøm lommerne.
Op med armene.
Fint nok. Og hvad så nu?
Se dig omkring.
Jeg ved, du har en indbygget løgnedetektor, -
- men den virker ikke nu. Lad os antage -
- Jackson er uskyldig.
Hvorfor vil nogen så hænge ham ud for det?
Hvorfor skjule en prostituerets død?
Det kan jeg ikke svare på.
Jeg må vide noget mere om Liza Tazio.
Det er ærgerligt, at vi ikke har nogen nøgle.
Matt? Hvor skal du hen?
Giv mig din kuglepen.
Vil du lægge en seddel?
- Her. - Det var min kuglepen.
Jeg var vist syg den dag, vi lærte det. Er det ejendomsjura?
Hvad kan du se?
Der er højt til loftet, og der er trægulve under tæppet.
Rigtig Feng Shui.
Tror du, det er blevet udlejet?
Havde hun en hundehvalp?
- Salmiakspiritus. - Og hvad så?
Oven på blod.
Noget andet.
Kordit.
Krudt.
Hun blev skudt her og hevet udenfor, så det lignede et indbrud.
Kom nu, Matt. Der er ikke noget der. Lad os gå.
Skriv det her ned.
Hun har skrevet noget, som har efterladt aftryk i træet.
M.
O.
M.
Seks.
Otte.
Hendes mor gjorde det.
Lad os gå, før vi også får brug for en advokat.
Susie er min søn Larrys datter.
Hun stak af med en halvfarvet mand fra London.
Hvad hedder det? En mulat. Han havde lidt mælk i kaffen.
Han tjente gode penge på internettet.
Gud ved hvordan.
De gav mig en pc til jul, -
- men jeg er bange for, at den springer i luften.
Hvem har råd til at flyve?
Men min søster ringede, og hun havde bonuspoint.
Hun kunne ikke selv bruge dem på grund af ryggen, så jeg sagde...
Sover hun? Vil De have noget, inden vi lander?
Flere peanuts, tak.
Jeg står ved retsbygningen, hvor Dante Jackson...
...står anklaget for mordet...
- Som I kan se... - Dante Jackson.
Ærede jurymedlemmer...
Jeg siger ikke, at Dante Jackson er en god medborger.
Han har været i kontakt med retsvæsnet, siden han var 12 år.
Men her handler det ikke om karakter.
Det handler om jura.
Ser han ikke den forkerte vej?
Det er lige meget. Han har dem i sin hule hånd.
Ja.
Sådan har det været for mr. Jackson.
Som at tale til en dør.
Skal man være beruset for at forstå Dem, mr. Murdock?
Jeg vil bare understrege noget, høje dommer.
Retfærdigheden er blind... Men den kan høres.
I dag kommer sandheden frem.
Denne vej.
Han er blind. Han kan ikke se noget.
Der er armlænet, Matt.
Du kan mærke det der. Sådan.
Undskyld.
Sådan. Klarer du den? Godt.
- Var det for meget? - Ja, lidt.
Du vil altid lave den med stolen. Det er pinligt.
Det skal bare handle om lidt sympati.
Betjent Mackenzie, De var første mand på stedet, ikke?
Jo.
Fortæl os, hvad De så.
Jeg var i nærheden, da jeg fik meldingen om skyderiet.
Da jeg ankom, lå Liza Tazio død -
- på trappen foran sin lejlighed.
Jackson lå bevidstløs i smøgen, -
- og han havde mordvåbnet på sig.
Hvad er der?
Mackenzie fortæller sandheden.
Det sker indimellem i retssager.
Nej, der er nogen, der må lyve.
Hvad laver han her?
Hvem?
Det er Ben Urich.
Journalisten fra "The Post".
Vil du have en omkamp?
Jeg sagde, jeg ville finde dig.
Hvordan vidste du, jeg ikke var en røver?
Det er kun røvere fra Chelsea, der går med parfume og høje hæle.
Kom her.
Jeg vil vise dig noget.
Hvor mange piger har du taget med herop?
Du er den første.
- Godt svar. - Det tænkte jeg nok.
Hvor er det dog smukt!
Det var mit yndlingssted som dreng. Jeg ville have, du skulle se det.